Dedicato alla memoria di tutti i guerrieri georgiani
che diedero la propria vita per la liberta' della patria.
La leggenda del giovane che fu murato vivo nella fortezza
ha ispirato gli scrittori Ciongadze, Lordkipanidze e Suliashvili.
Noi abbiamo seguito il loro esempio.
PROLOGO
lo, re e guerriero, pari tra di voi,
benedico I' inizio della costruzione della fortezza di Suram.
LA LEGGENDA DELLA FORTEZZA DI SURAM
Una produzione degli studi ««Gruzia Film»»
Seconda Unita' Creativa
Sceneggiatura di Vazha GHIGASHVILI
Regia di Dodo ABASHIDZE, Serghei PARADGIANOV
Direttore della Fotografia Jurij KLIMENKO
Scenografia di Aleksandr GIANSHIEV
Costumi di lrina MIKATADZE
Musiche di Giansug KAKHIDZE Sonoro di Garry KUNTSEV
Sottotitoli italiani di Eleonora Volpe
LA LEGGENDA DELLA FORTEZZA DI SURAM
TBILISI PORTE MERIDIONALI
Vardo!
Che c' e'?
Dobbiamo danzare per gli ospiti del principe!
Guarda, il principe ti manda in dono un abito nuovo!
Indossalo.
Non voglio danzare.
E non mi servono i suoi doni! Non danzero'.
Vardo, ti prego. Il principe mi ha dato la liberta'!
Sono libero! Ora sono padrone di me stesso.
E io, Durmishkhan?
Non ti preoccupare. Mettero' da parte del denaro e ti riscattero'.
Non mi abbandonare!
Presto diventero' ricco e resteremo insieme per sempre.
Ma ora andiamo. Danza per il principe.
- Tu non tornerai! - Tornero'.
- Ho paura. - Non aver paura, Gulisvardi.
Ho un brutto presentimento. Ho paura!
- Andiamo! - No.
- Dobbiamo danzare. - Non voglio!
Cara Vardo, leggi il futuro alla nostra onorata ospite.
Chi dara' alla luce, un maschio o una femmina?
Signora, avra' un maschio.
Ismail, un bambino.
Il nostro fedele Durmishkhan.
Il principe ti dona la liberta'
e il destriero che tu stesso hai allevato.
Cara Vardo!
In un giorno cosi' lieto per Durmishkhan,
esegui per gli ospiti la tua danza
««Com' e' dolce bere I' acqua dalle mani dell' amato»».
O grande Principe, reco una triste notizia.
La fortezza di Suram sta crollando di nuovo.
Per le porte aperte passera' il nemico, moriranno i bambini.
Crolla! La fortezza crolla!
Possibile che non si possa far nulla?
Ancora un sacrificio! Un sacrificio.
L' INIZIO DEL CAMMINO
Che hai, amore mio? Di cosa ti sei spaventata?
Non e' la prima volta che la fortezza crolla.
Non aver paura, io ti sono accanto.
Che sia il re a rattristarsi. A noi che importa?
- Ho paura. - Trovero' del denaro.
Tu non tornerai.
Tornero' e ti riscattero', Vardo.
La fortezza crolla. E' I' alba. Vai.
Lo so che non tornerai.
Non si deve perdere tempo.
Durmishkhan! Aspetta! Fermati!
Fa' tornare indietro il cavallo!
In nome del principe, aspetta! Gira il cavallo!
Non ci penso nemmeno.
- Dammi. - No!
II principe me lo ha donato.
Stupido schiavo! II principe voleva solo farsi bello davanti agli ospiti!
Mi togliera' anche la liberta'?
Prenditi anche il pugnale! Prendetevi tutto! Riprendetevi la mia liberta'!
II principe non sa che farsene della tua stupida liberta'!
Siate maledetti!
IL CARAVAN-SERRAGLIO
Vieni qui. Vieni.
- Io? - Si, tu.
Avvicinati. Ancora, ancora.
- Lo dite a me? - Vieni, non aver paura.
- Io, signore? - Tu, ragazzo.
Cosi' sono diventato libero, ma povero e senza tetto.
Fortunato.
Allah ti ha donato la liberta' senza versamento di sangue.
A me, invece, mi e' costata un patimento infinito.
Ascolta la mia confessione.
Io sono Nodar Zalikashvili. Sono georgiano.
Voi siete georgiano?
LA CONFESSIONE
Mio padre fini' sotto le ruote di un carro e mori'.
Il principe tolse a mia madre la casa e il vigneto
e noi ci raccolse e ci fece diventare suoi servi.
Una volta, un ospite venne a trovare il mio padrone.
Perduta la ragione a causa del vino, si misero a ridermi in faccia.
Io non riuscivo a capire cosa volessero da me,
ma sentivo che si stavano prendendo gioco di me.
Si inventarono un passatempo da selvaggi.
Io gettavo in aria dei melograni e loro li spaccavano con le sciabole.
Il succo dei melograni mi bruciava gli occhi.
Ancora oggi mi par di udire il sibilo delle loro sciabole.
Poi mi costrinsero a raccogliere i semi di melograno.
Alla fine, il principe disse:
««Raccogli le tue cose, domattina partirai col mio amico.
D' ora in poi sara' lui il tuo signore.
Io ti cedo a lui in cambio di questi due cani.
Conduci qui tua madre»».
La mia povera madre imploro' il principe di risparmiarci.
Si appello' alla fedelta' con cui lo aveva servito la nostra famiglia,
all' operosita' con cui raccoglieva per lui lo zafferano migliore.
Il principe rimase sordo alle sue preghiere. Chiamarono Kondakar.
Kondakar sorrideva servilmente al principe e annuiva.
Per ordine del padrone ci fecero mettere sotto il giogo.
Ci costrinsero a macinare la farina.
E la', sotto il giogo, spezzata dall' umiliazione e dalla vergogna,
mia madre mori'.
Io impazzii dal dolore.
Perfino il mio padrone, quel demonio,
si risveglio' dall' ebbrezza del vino
e, inorridito, si mise a implorare Dio di perdonarlo.
Fu cosi' che persi mia madre.
Mio signore, io, Nodar Zalikashvili, orfano,
il vostro fedele servo, mi inginocchio dinnanzi a voi.
Ho portato 200 zafferani scelti,
raccolti per voi da mia madre.
Il riso soddisfatto del principe fu I' ultimo della sua vita.
Un attimo dopo smise per sempre di ridere.
Diedi a un mercante sconosciuto gli ultimi spiccioli.
Egli mi fece indossare vesti femminili.
Partimmo per terre straniere.
Alla frontiera, la guardia capi' ogni cosa,
ma non svelo' il mio segreto.
Cambiai abiti e lingua.
Mi convertii a un' altra fede.
Mi allontanai dalla patria.
La speranza di ritrovarla divenne sempre piu' debole.
Le guerre e le battaglie divennero la mia vita.
Gettata via I' armatura da guerriero, mi diedi al commercio.
Mi arricchii e divenni indipendente.
Ma il passato mi tormentava.
Avevo nostalgia della patria.
Non potevo perdonarmi di aver rinunciato alla mia fede.
LA VIA DEL DESTINO
Ormai si e' fatto giorno.
Ti avro' stancato con la mia confessione.
La mia carovana va a Gulansharo.
Vieni con noi,
visto che il destino ti ha portato sulla nostra strada.
Accetta in dono questa veste.
Portate qui un cavallo!
Lo stesso ho scelto per te un cavallo.
Guarda che bellezza! Un destriero degno di un re!
Ricorda: Il suo nome e' Merzkhala, cioe' Rondine.
Tu mi dai in dono un cavallo e una veste?
E' Allah che te li dona.
Per buona fortuna...
Durmishkhan.
Una buona azione non sparira' nel nulla.
Mai.
Ricorda il mio nome: Osman-aha.
GULANSHARO
LE NOZZE E L' UBRIACHEZZA NERA
Perche' ridi, moglie?
Osman-aha mi ha donato una croce.
Fammela vedere.
Grazie, Osman-aha.
Dio, quanto sono felice!
Lo sono la dolorosa madre del vostro Signore, la Santissima Vergine.
Egli ha dato la propria vita per il suo gregge.
Che il mondo sia unito dalla pace e dall' amore.
Parli a me, Volto di Luce?
Egli e' venuto per voi, il vostro buon pastore
e voi non lo avete riconosciuto.
Non gli avete fatto la grazia.
L' avete spogliato e vi siete giocati le Sue vesti a testa e croce.
Non ne avete avuto pieta'.
Ora riesco a vedere! Mi hai aperto gli occhi, Volto di Luce!
Osman- aha!
Di chi e' il bambino? Di chi e' quest' agnello divino?
E' il mio bambino.
Che cresca!
Chi ha versato dentro di me questa nera ubriachezza?
Chi mi ha fatto bere?
Lo ti ho dato del vino nero. E ora ti daro' del latte.
Che c' e', cara?
Aiutami!
Sopporta un poco. Dio e' misericordioso.
Non aver paura, io sono con te.
Se nascera' un maschio, lo chiameremo Zurab, se sara' femmina, Gulisvardi.
Come? No, solo non Gulisvardi!
Dove hai preso questo nome?
Zurab, Gulisvardi!
LA PREGHIERA
Non avete incontrato Durmishkhan, il mercante?
E' alto, bello.
No, non lo abbiamo incontrato.
E voi non lo avete visto?
Non lo abbiamo visto.
Durmishkhan. Alto, bello.
No, non lo abbiamo visto.
Santa Nino', abbi pieta' di me, aiutami!
O Arcangelo, sono venuta da tanto lontano per rivolgerti una preghiera.
Ecco, sacrifico un gallo.
Ti imploro, aiutami, allevia le mie sofferenze.
San Davide, sono giunta a stento fino a te.
Ho portato una pecora.
Aiutami, sto morendo.